中文与英文商标在注册时是否需分别申请？

分开注册 vs 组合注册的策略

分开注册：中文商标和英文商标分别申请注册。优点：如果其中一个被驳回，另一个不受影响；可以分别在不同的市场场景下独立使用。缺点：费用是两倍（两个申请）；需要分别管理和维护。

组合注册：将中文和英文放在同一个商标图样中作为一个整体申请注册。优点：一份申请费用，管理简单。缺点：你只能在注册的组合图样形式下使用该商标——你不能在某一场景下只用中文版本（这不是你的注册商标），也不能在另一场景下只用英文版本（也不是你的注册商标）；如果组合中某一部分被他人主张权利（如英文部分与某人在先商标近似），整个组合商标都可能受到影响。

策略建议

如果你在国际化背景下同时使用中英文品牌标识，建议分开注册中英文两个独立商标以获得最大灵活性（中文商标、英文商标和组合商标三者都可能需要）。如果你只在中文环境下经营且英文不是核心品牌要素，可以只注册中文商标。

长远策略：大多数有国际视野的品牌都会将中文+英文+logo三者分别注册，以获得最灵活的品牌运用方式和最强的法律保护。

记住：注册时以组合形式注册的，使用时也只能以该组合形式使用。